Reformados

fev/12

14

Tudo foi feito por ele

Esse é a parte 5 de 9 na série Curso de inglês

All things were made by him

All significa “tudo”. Vamos tratar um pouco dos termos relacionados a “tudo”, “nada” e “quase tudo”.
All é “tudo” ou “todos”. Por exemplo: “all the word” seria “toda a palavra”. Já “all the words” seria “todas as palavras”. Ou seja: representa tanto a totalidade de um elemento quanto a todos os elementos de um determinado conjunto.
O contrário de “tudo”, em português, é “nada”. Em inglês é “nothing”. O contrário de “todos” é “nenhum”. Em inglês é, em alguns casos, “none”. Em outros caso, “no one”. Esse varia bastante.
Há, no inglês, uma porção de palavras derivadas de “thing”. Thing é “coisa”. Então, “all things” é “todas as coisas”. Essas palavrinhas são:

everything – tudo / todas as coisas
nothing – nada / coisa alguma
anything – qualquer coisa
something – alguma coisa

Veja que são espécies de conjunções de alguma palavra mais “thing”. Seria:

every – todo (não igual “all”. Cuidado)
no – não / nada / nenhum
any – qualquer
some – algum

Veja que “every” é diferente de “all”. Se eu disse “all men”, digo “todos os homens”. Se disse “every man” quero dizer, também, “todo homem”, mas é como que “cada homem, individualmente”. Tanto que “all” usa-se com substantivos no plural “all coisas” e “every” com substantivos no singuar “every coisa”.
Every pode ser usado como “all”. Por exemplo: “all the times”. Mas é ainda um pouco diferente e não é muito usual.

E agora chegamos no verbo: “were”. “Were” representa algo feito no passado. Se o verso fosse “todas as coisas são feitas por ele”, ele seria escrito assim:

All things are made by him

Lembra da conjulgação do verbo “ser/estar”? Que pronome daríamos para “all the things”? É masculino? Não. É feminino? Não. É você? Não. É eu? Não. Então seria “it”. Mas, como é o plural, fica “they”. Logo:

all the things are made = they are made

“They are”, no passado, é “they were”. É, eu sei que é complicado. Sugiro você fazer uma tabelinha que relacione os pronomes, os verbos no tempo presente e os verbos no passado simples e contínuo. Ainda não falei do passado contínuo, mas já aloque lugar na tabela para ele.
Para começo, anote o verbo ser/estar:

I am | was
You are | were (singular)
He/she/it is | was
We are | were
You are | were (plural)
They are | were

É complicado, eu sei, mas “eu sou | eu fui” também não é simples. Por isso a tabela. Não existe, mesmo, um bom mnemônico a ser usado. Então, quando precisar, você poderá consultar sua tabela.

“Made” vocẽ já conhece. “Made in China” sempre foi uma expressão muito comum, não? “Made” é “feito”. É o passado do verbo “make”, “fazer”.
Repare que os verbos estão em sintonia, ambos no passado: “were made”. Escrever “were make” é errado.

“By him” apresenta duas palavras novas. “By” é “por”, no sentido de “criado por”, por exemplo. Então, “todas as coisas foram feitas por him”. Essa palavra é muito usada comercialmente, como em “Perfume X, by Pedrão Perfumeiro Francês”. Repare nas embalagens.

E, agora, a grande surpresa do dia! “Him” é “ele”. Sim. Você viu, anteriormente, que “ele” é “he”, certo? Certo! Mas, dependendo do caso, usa-se “him”. Depende de uma coisa chamada modo.
Mas não precisamos entrar em detalhes muito técnicos. Basicamente, a pergunta é: “ele” faz alguma coisa ou alguma coisa é feita por “ele”? Funciona assim:

He makes something – ele faz alguma coisa
Something is made by him – algo é feito por ele

Da mesma forma, temos a palavra “her”, que é ela:

She makes something
Something is made by her

Já “it” é sempre it, assim como os outros pronomes.
O verso poderia ter sido escríto assim:

He made all the things

Mas João preferiu escrever diferente, então vamos respeitá-lo:

All things were made by him.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.0/10 (1 vote cast)
Tudo foi feito por ele, 7.0 out of 10 based on 1 rating

Outros artigos na série Curso de inglês

Anterior: E a Palavra estava com DeusPróximo: Nele estava a vida

· ·

Fechado para comentários.

<<

>>

Enquete

Qual versão da Bíblia você usa primariamente?

View Results

Loading ... Loading ...
To top